آنچه گذشت...
اعتراض می کنی
یه راهی پیدا می کنیم که صادق نشونت بدیم
کیم، من صادق بودم!
-حرفمو باور نمی کنی - من بخاطرت از همه چیز گذذشتم
می خوای بدونی چرا کمیته گفت دو رویی؟
چون از چاک حرف نزدی
یه مرغداری بیرون از شهر داره
نشونم بده
-می خوای زنتو ببینی؟ -بیشتر از هرچیزی
پس کارتو تموم کن
چراغا رو بزن
-هنوزم می خوای وکیل باشی؟ -آره
خب می تونیم از همین شروع کنیم
اسم من کنث کازانجیان ـه، با شرکت ریوز و گرین همکارم
امروز در مقابل شما حاضر شدم تا برای دنیل استارک ضمانت بیارم
عالی جنابان اسم من جوزف آدامسون ـه
آدامسون، فیلد و رایت. باعث افتخارمه که در مقابل شما بایستم
و برای جینا روبلز ضمانت کنم. ممنونم.
خانم ها و آقایان، من چارلز مگیل هستم
شریک ارشد در هملین هملین مگیل
در مقابل شما ایستادم تا برای برادرم جیمز مورگان مگیل ضمانت کنم
عالی جنالان، ناتانائیل اسکات، صاحب امتیاز فردی
و مفتخرم که برای فرانسیس یو ضمانت کنم
اَبَد امشب شروع میشه
یه زمانی عاشق می شدم، ولی الان فقط داغون میشم
هیچ کاری نمی تونم بکنم قلبم کاملا دچار خسوف شده
همون. اونجا
-این یکی -من اینو نمیخونم. یچیز دیگه انتخاب کن
- چرا می خونی - نمی خونم Bohemian Rhapsody من (آهنگ معروف گروه اسطوره ای کوئین)
تازه، تو بعد از ارنی آهنگ خودتو می خونی
منن خودم یه چیزی می خونم
-نه. امشب شب منه - آره.
من الان یه وکیلم
خیله خب؟ من الان سه ساعته که تو آزمون بار قبول شدم
-اگه اون آهنگو باهام نخونی ازت شکایت می کنم - خیله خب منم ازت شکایت می کنم
-من دوبل ازت شکایت می کنم - همچین چیزی نداریم
خب ممکنه بوجود بیاد، می دونی وقتی قدرتای واقعیم آزاد بشن
می خوای خطر کنی
برگرد چشمای روشن
گاه گاهی داغون میشم برگرد
- ارنی داره می ترکونه -آره
اوهوم
چاک میزنه بیرون
خب میدونی، مدل اینجور جاها نیست
اره ولی خب هیچوقت خوش نمیگذرونه
امیدوارم بودم شاید امشب، می دونی، با خانوما گرم بگیره
وقتی آماده باشه این کارم می کنه
- من میرم سراغش -باشه، موفق باشی
یه آهنگ خوب انتخاب کن مال این دهه نباشه
چاک، هی
نمی خوای که به این زودی برینه؟
آره آره جیمی، خیلی خوش گذشت، جدی میگم
- ولی صبح رود جلسه دارم -یالا دیگه، 10 دیقه
- فقط 10 دیقه دیگه. ده -جیمی
- می تونی قبول کنی -جیمی
نمی تونی بری نفر بعدی منم
آره، من. اگه الان بری، فردا میری سر کار
همه از اجرای قشنگ من حرف میزنن
.و هیچوقت خودتو نمی بخشی که از دستش دادی
خیله خب جیمی می مونم
- یکم دیگه - پشیمون نمیشی
حالا بیا دیگه، نوبت منه
خیله خب
نمی خوام از اتفاقاتی
که برامون افتاده حرف بزنم
با اینکه آزارام میده
دیگه گذشته
-بیا اینجا - نه.
من همه ی کارتامو رو کردم
و توام همین کارو کردی
چاک مگیل همگی
تشویق کنید
دیگه چیزی برای گفتن نیست
دیگه آسی برای بازی کردن ندارم
برنده همه چیزو می بره
اوه اون تویی
- بازنده کنار میشینه - آره.
- برو، برو - نه.
در کنار پیروزی
آره
این سرنوشتشه
من تو آغوشت بودم
و فکر می کردم به اونجا تعلق دارم
متوجه شدم منطقیه
که یه حصار بسازم
یه خونه بسازم
-با این فکر که اونجا قوی خواهم بود
-ولی من یه احمق بودم
-که بر اساس قوانین بازی کردم
خدایان می تونن تاس بندازن
و ذهنمون به اندازه ی یخ سرد باشه
و یه نفر این پایین
یه عزیزی رو از دست میده
برنده همه چیزو می بره
خیله خب، مواظب باش مواظب جای پات باش جیمی
بیا تو. همینه
- همینه -مگیل و مگیل
-برادران مگیل -آره. آره
من وکیلم
-آره -و توام وکیلی
دو تا وکیل. چطوره؟
-چطوره؟ -ام و ام
- تو دهنت آب میشه نه تو دستت (شعار اسمارتیس های مشهور ام&ام) - آره.
هی باید به هوارد بگم
که یه ام دیگه به اسم شرکت اضافه کنه
چون باعث میشه متقارن تر شه
- مردم تقارن دوست دارم -نمیشه با این حرف بحث کرد
آره
اوه نه نه بیا بشین. آره
- خیله خب -همینجوری خوبه
خیله خب
آره
بخاطر همین خدا دو تا چشم بهمون داد
می دونی ظاهرش خوشایند تره
دستا و دو تا پاها
انگشتا و نوک سینه ها
با یه نوک سینه ام کارت راه میفته
آره. درست میگم؟
احتمالا این مورد از هرچیزی که تا حالا
- حرفشو زدی درسته -ممنونم چاک
یعنی، چهار یا شیش تا نوک سینه ام جالب میشه
ولی من تسلیم دادگاهم... این
افراطیه
اچ اچ ام ام.
دیدی بهتر شد. اچ اچ ام یکم...
- نه؟ داری اینو مینویسی؟ -آره
جیمی محض احتیاز یه سطل آغال گذاشتم کنار تخت
- حواست به همه چیز هست
خیلی باهوشی چاک
-یکم آبم برات گذاشتم اینجا -ممنون
صبح چی می خوای؟ تخم مرغ یا پنکیک؟
پنکیک
- از اون پنکیکای خودت درست کن - پس شد پنکیک
خیله خب استراحت کن جیمی
- روز بزرگی داشتی -آره
- روز بزرگی بود - آره.
- شب بخیر چاک - شب بخیر
برنده صاحب همه چیز میشه
بازنده محکوم به سقوطه
به علاوه ی پیروزی
این سرنوشتشه
من تو آغوشت بودم
و فکر می کردم به اونجا تعلق دارم
متوجه شدم که منطقیه
که برای خودم یه حصار درست کنم
یه خونه درست کنم
با این فکر که اونجا قوی خواهم بود
ولی من یه احمق بودم
که بر اساس قوانین بازی کردم
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_blinder_97 اختصاصی @Blue56Sky
اون سه ساعت و نیم ازمون جلوتره
ولی پیاده شروع کرده که باعث میشه فرصت مبارزه داشته باشیم
پاسپورتش باهاش نیست پس احتمالا نمیره فرودگاه
بلدم نیست راهشو تو شهر پیدا کنه
ولی اگه یه اتوبوس یا تاکسی گیر بیاره دیگه خیلی اهمیتی نداره
احتمالا فرار کرده سمت بزرگراه
شما دو تا برین سمت شمال و جنوب ببینین دنبال ماشینه
شما دوتام برین ایستگاه اتوبوس و قطار، داستان مخفی رو سرم هم کنین
تو با بقیه شون بمون و درو روشون قفل کن
حله
شماره ی شرکت ترول وایر میخوام
وصلم کن
سلام می خواستم ببینم می تونین کمکم کنین
زنم قرار بوده از فرانکفورت آلمان به آمریکا برام پول بفرسته
مشکل اینه که بهم نگفته به کدوم شعبه میفرسته
مارگارت زیگلر
آها. شعبه ی آلباکورکی تو خیابون چهارم. باید حدس می زدم. آره
ممنون
ترشی هندوانه
1001، 1002
1003
اوه سلام
خیلی لطف کردین اومدین
البته. شما برادر چاکی؟
درسته. جیمی هستم
کن گرینفیلد
اینم امیلی رید
سلام
ما چاکو از زمان انجمن تحصیلات مردم بومی میشناختیم
اوه آره یادمه
اون از هردوتون خیلی تعریف میکرد
خیلی با ارزشه
از اینکه اینهمه مدت تماسی نداشتیم حس بدی دارم
خب امروز اینجایین، پس...
امروز آگهی اهدای کتابخونه ی قانون رو دیدیم
و اینکه امروز سالگرد...
باورم نمیشه یه سال شده
هنوزم هیچ منطقی به نظر نمیاد
خب...
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
- خدا خیرتون بده -همچنین
خیلی باملاحظه اید
-هی. یکم آب می خوای؟ -هی
قهوه. و یکی از این پنجه خرسا بهم بده لطفا
ولی بهتره خودتو سریع کنی. قراره روز طولانی بشه
آره ولی از الان مشتری داریم
نشونه ی خوبیه
میترسیدم هیچکس نیاد
چجوری به نظر میرسید؟
چه حسی داشت؟
حس اینو داشت که به نظر ناراحتم
- سنگ مزار چه شکلیه؟ - هوارد یدونه بزرگشو انتخاب کرده
ولی با سلیقه ست
فقط طرفتون موقع تحویل باید کارت شناسایی معتبر داشته باشه
-چیز دیگه ای می خواین؟ -نه
خیله خب روز خوبی داشته باشین
-می تونم کمکتون کنم؟ -آره
اگه بتونی عالی میشه
دنبال ورنر زیگلر میگردم
توی چند ساعت اخیر اینجا اومده؟
ببخشید حتی اگه اینجا بوده باشه بر اساس سیاست شرکت...
- نمی تونم اطلاعات مشتریا رو افشا کنم - حتی اگه همین الان بیاد تو؟
-برام مهم نیست چیکار کرده -خب واقعا نمی تونم
اون برادر زنمه خیلی نگرانشیم
اون تو مراحل اولیه فراموشیه و بدتر از اون دیابتم داره
داروهاشو نداره
-زنم خیلی نگرانه -اوه نه
با خواهرشون مارگارت توی آلمان تماس
راه دور گرفتیم. گفت ورنر زنگ زده داد و بیداد کرده
و گفته براش پول بفرسته و خب...
گفت که فرستاده
به این شعبه
انسولینشو توی یه جای خنک توی ماشین دارم
و امیدوارم بودم زودتر از خودش برسم اینجا
ببینین، آره اینجا بود
ولیبهش نرسیدین نزدیک یه ساعت پیش رفت
اوه نه. لعنتی
پولو برداشت و رفت؟
آره
خب فوری نرفت. از باجه تلفن چندتا تماس گرفت
پولشو گرفت. بعدم رفت
بعدش چی؟ همینجور پیاده رفت؟
سوار یه ماشین شد
فکر کنم یکی از تماساش برای تاکسی بود
دیدی از چه شرکتی بود؟ تاکسی معمولی بود یا
-سرویس کرایه؟ -ندیدم
ببخشید
راه داره
یه نگاهی به ویدئوهای امنیتیتون بندازم
ببینم کی بردش؟
نه
میفهمم. سیاست شرکت نیست. آره
پس...
میشه بهم بگی نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
اون حدود نیم ساعت قبل از اینکه پولش برسه اینجا بود
ازم پرسید پولش اومده ولی هنوز نیومده بود
اشکالی نداره؟
چه بدشانسی ماشین دیده نمیشه
آره
ممنون از کمکت
خواهش می کنم. موفق باشی. امیدوارم پیداش کنی
می تونم ببینمش؟
من که حرفشو باور می کنم
گفت چهار روز میره و میاد سراغ پلیسم نرفته
مسئله فقط اینه که می خواد زنشو ببینه به همی سادگی
زنه تو یکی از پروازای لوفتانزاست
که نه ساعت دیگه تو دنور فرود میاد
آره
و آدمات باید اونجا باشن
و زنه رو از فرودگا تا جایی که اون قائم شده دنبال می کنن
و بعد؟
یه جور دیگه میشه اینو بازی کرد
اگه قبل از اینکه زنش برسه تونستم پیداش کنم
بذار برش گردونم تا کارشو تموم کنه
آدماش بدون اون نمی تونن کار کنن
زیگلر ناپدید شه تو می مونی و گرون ترین سوراخ
توی این سمن میسیسیپی
می تونی پیداش کنی؟
تقصیر من بود، خودم درستش می کنم
خبف همه رو برگردون
بگو به هر شرکت تاکسی و ماشین کرایه ای زنگ بزنن
یه داستانی سر هم کن
ببین کی زیگلرو از تراول وایر توی خیابون چهارم برده
به هتلام زنگ بزن
اینجا، کولورادو، آریزونا
باید به اسم خودش یا زنش وارد شده باشه
رونوشت آخرین تماسش با زنشو بیار
برام بخون
از چی حرف زدن؟
نه بعدش
بعد از سگه
می خواستن برن تعطیلات
بیدن بیدن (شهری در آلمان)
چشمه های طبیعی
سلام. برادر زنتو پیدا کردی؟ حالش خوبه؟
بله، برای یکی از مهموناتون زنگ زدم
ورنز زیگلر
درسته
ز ی گ ل ر
مطمئنین؟ هیچکس به این اسم رزرو نکرده؟
دروغ نمیگم، سال سختی بود
ولی مفتخرم که بگم هملین هملین مگیل
برگشته و قوی ادامه میده
این میراث جاودان اونه
بخاطر همینم هست که مناسب ترین چیزه
میدونم که این اندازه ی دنیا براش ارزش میداشت
یه یادبود خوب و مناسب برای مردی که...
خیلی چیزا بود
ولی همیشه اول وکیل بود
از طرف کل آموزشگاه میخوایم ازتون تشکر کنیم
من؟ من...هیچکدوم از اینا رو اهدا نکردم
من فقط مهمونم
- واقعا؟ -مطمئنم که...
-شنیدم یه نفر گفت شما مخارجشو دادین -آره
خب، ندادم. دلم می خواستم بتونم افتخارشو داشته باشم. ولی نمی تونم
دعوتنامه میگه " خیّر ناشناس"
فکر می کردم این یعنی اچ اچ ام
- پنیر بری برشته؟ -با کمال میل
در واقع من اتفاقی فهمید که خود آقای جیمی مگیل
هزینه ی کتابخونه رو داده
واقعا؟
برادره این کارو کرده؟
دیدم که چک نوشت
-سلام ریچ -سلام
عجب مراسمیه
انگار نصف وکیلای جنوب غربی اینجان
آره. همه بخاطر چاک اومدن
شنیدم یه نفر گفت جیمی خرج کل این مراسمو داده
اون....
ترجیح میده ناشناس بمونه
خب کجاست؟ می خواستم یه سلامی کنم
همین دور و براست
اوه خودش نیست؟
اوناهاش
حدس میزنم حتی با گذشت یه سال همچین مراسمی می تونه سخت باشه
بهتره برم بهش سر بزنم
-ممنون که اومدی ریچ
تقریبا وقتشه که برگردم تو
بیست و سه هزار دلار
باورم نمیشه یه چک 23 هزار دلاری برای این نوشتم
می دونی
اصلا کسی از طرف انجمن بار ندیدم اینجا
هنوز تقریبا یه هفته وقت داریم
یه نفر توی هیئت حرفشو می شنوه و باور می کنه چون...
از یه همکار شنیده
آره می دونم حرف پخش میشه..ولی...
گوش کن ببین این چطوره
قاضی پاپادومیان توی دفترشه
تا دیر وقت کار می کنه
بقیه همه رفتن خونه
یهو یه بوییحس می کنه
بوی سوختن
میره سمت در دفترش. در داغه
بازش می کنه. یه دیوار از شعله جلوشه
اتاق منشیش اتیش گرفته
گیر افتاده. ولی بعد از وسط آتیش و دود
یه نفر پیداش میشه و اون جیمی مگیله
میبینی، من یه قاضی رو نجات دادم. این از اون چیزاست که مردم حرفشو میزنن
و خیلیم بزرگه
و احتمالاً... اینجوری از دورویی در نمیام
درسته.
خیله خب می خوای برگردی تو و از ارزش پولت استفاده کنی؟
آره. گشنمه
اون همبرگرا خوب به نظر میان
من اجازه دارم پول غذا رو بدم ولی ناراحت تر از اونم که بخورمشون
ز ی گ ل ر
هست؟
نمی دونین همین الان توی هتل هست یا نه؟
نه نه نمی خوام همین الان باهاش حرف بزنم
نه پیامی ندارم
نه ممنون روز خوبی داشته باشین
از سر راه برو کنار برو
شرمنده. کار نمی کنه
-ببخشید؟ -سلام
من توی دروازه ی شمالی ام و دستگاه کار نمی کنه
-کدوم در؟ - در شمالی
خیله خب. اگه همه آماده ن
مردم، این دانکن اسپرینگره
اون سال آخر دبیرستان میفیلد توی لاس کروزسه
دانکن بشین
دانکن سردبیر نشریه ی مدرسه ست و مدل هیئن نمایندگان سازمان مللش
قزاقستانو نشون میده
در واقع هیئت نمایندگان دانکن انتخاب شد که سازمان از ملل واقعی توی نیویورک سیتی
بازدید کنه. دانکن
- چی داری در این مورد برامون بگی؟ - خب، این...
این مارسی رامیرزه. از دبیرستان موریارتی
لطفاً
اون کاپیتان تیم مذاکره ست
-استراتژیت قراره چی باشه مارسی؟ -فکر می کنم...
این فرانکلین پیکته
از دبیرستان مونزانو. لطفا بشین
فرنکلین نماینده ی مدرسه ست
و یه نمایشنامه نوشته
-چی میتونی درباره ی نمایشنامه ت بهمون بگی؟ -اون...
- چجوری به اتیوپی علاقه مند شدی؟ -خب...
- کار کردن با سالمندا چطوره؟ -این...
- ریموند، چجوری تونستی این کارو بکنی/ -من...
خب. همه داره شفاف تر میشه
میتونن برن؟
-ناهار خوردن؟ -آره
سوال دیگه ای هست؟
- اون چیزه رو گرفتن...؟ -آره
عالیه. قبل از رفتن بازم ازشون تشکر کن
-حتما - خیله خب اوضاع از این قراره
ریموند چن 6 رأی
دانکن اسپرینگر، 6 رأی
مارسی رامیرز، 5 رأی
فرنکلین پیکت، تئودورا مون، تریستار بولگار، هر کدوم 3 رأی
و کریستی اسپوزیتو، 1 رأی
خب به نظر میرسه باید سه تا بورسیه بدیم
و سه تا پیشتاز داریم، پس اگه کسی مخالفتی نداره...
فکر کنم می تونیم...
جیمی؟
بله
اون یه رأی به کریستی اسپوزیتو، منبودم
و به نظرم باید یه فرصت دیگه بهم بدیم
اسپوزیتو، اون دزده ست
دزد؟
آره درسته
یعنی نمره هاش خوبن
به اندازه ی بعضی دیگه شون خوب نیست. ولی باز خوبه
و معرفی نامه هاش معتبرن
و آره یه مشکلاتی داشته
ولی تازه اومده بود تو شهر انتخابای بدی داشت
اون سال دوم بود
بعد از اون دو سال خیلی خوب داشته
و شماها اینو خوندین؟
مقاله ش...
خب اون تجربه چیزی بود که اونو به قانون علاقه مند کرد
و این واقعا خوبه
واقعا خوبه
و منظورم اینه که شاید کسی که مشکلی داشته
کسی که پیشینه ی بی نقصی نداره
می دونین، کسی که اشتباهی کرده و عواقبشو دیده
شاید اون چیزی با خودش میاره که بقیه نمیارن
به نظرم اون لایق توجه واقعیه
جیمی، عجب استدلالی کردی
چطوره یه بار دیگه رأی بگیریم؟
کریستی. خانم اسپوزیتو. صبر کن
هی. جیمی مگیل. سلام. داخل همدیگه رو دیدیم
اوه سلام
سلام
بورسیه رو نگرفتی
هیچوقت نمیتونستی بگیری
اونا... اونا این چیزا رو جلوت تاب میدن
بهت میگن یه فرصت داری
ولی متاسفم، دروغه
اونا از قبل تصمیمشونو گرفته بودن
قبل از اینکه از در بیای تو میدونستن میخوان چیکار کنن
تو یه اشتباهی کردی
و اونا هیچوقت فراموشش نمی کنن
تا جایی که به اونا ربط داره
اشتباه تو نشون دهنده اینه که کی هستی. و اون همه ی چیزیه که هستی
و حرفم فقط بورسیه نیست
منظورم همه چیزه
منظورم اینه که بهت لبخند میزنن سرتو نوازش می کنن
ولی هرگز هرگز رات نمیدن تو
ولی گوش کن. گوش کن
مهم نیست
مهم نیس. چون تو به اونا نیازی نداری
اونا چیزی بهت نمیدن، خب که چی؟
خودت بدستش میاری
تو هر کاری که لازم باشه انجام میدی میشنوی چی میگم؟
تو بر اساس قانون بازی نمی کنی
تو راه خودتو میری و کاری رو می کنی که اونا نمی کنن
تو زرنگی می کنی، میون بر می زنی
و برنده میشی
اونا تو طبقه ی 35 باشن تو میری طبقه ی 50
تو از بالا بهشون نگاه می کنی
هرچی بالاتر بری بیشتر ازت متنفر میشن خوبه
پوزه شونو به خاک میمالی
باعث میشی عذاب بکشن
چون تو اونقدرا براشون اهمیتی نداری
خب که چی؟
گور باباشون
یادت باشه، برنده همه چیزو بدست میاره
باید برم به اتوبوس برسم
می فهمی دارم بهت چی میگم دیگه؟
آره
فکر کنم می فهمم
خیله خب، برو دخلشونو بیار
لعنتی لعنتی لعنتی
نه
نه نه
-می تونم کمکتون کنم؟ -هی
دوستم یکم پیش اینجا بود
کچله تقریبا اینقدر قدشه
آره. برادر زنشو پیدا کرد؟ حالش خوبه؟
نه نه
نه هنوز پیداش نکردیم
واقعا نگرانیم
-متاسفم که اینو میشنوم -آره
فکر کردم شاید یه چیزی باشه که دوستم از دستش در رفته
هرچی داشتیم نشونش دادم
هرچی نشونش دادی به من نشون بده
شاید بهتره به دوستتون زنگ بزنین
زنگ زدم و میدونی
بهم گفت برگردم یه نگاه دیگه بندازم
واقعا ممنون میشم
نمی تونم. شرمنده
بهتره به پلیس زنگ بزنین
حتما حتما
تراول وایر، فرد هستم
خیابون چهارم. نزدیک ترین خیابون متقتطع لوماس ـه
ده شب
آره باشه روز خوبی داشته باشی
ممنون
یه آقای زیگلری اینجاست؟
اقای ورنر زیگلر؟
بله من زیگلرم
یه تمسا دارین
باشه همین الان میان ممنون
عزیزم فرود اومدی؟
تو ورنری؟
آره
تو کی هستی؟
از طرف گوستاوو فرینگ تماس گرفتم
که اینطور
آقای فرینگ خیلی عصبانیه؟
-خودت چی فکر می کنی؟ - لطفا بهش بگو
کار ادامه پیدا می کنه مایکل نامه مو نشونش داد؟
همه چیزو توضیح دادم
نه مایک اونو به آقای فرینگ نشون نداد
نامه دستور العمل دقیق داره
آدمام میتونن بون من چند روز کار کنن
-کار ادامه پیدا میکنه. از مایکل بپرس -مایکل
مایکل سرش خیلی شلوغه و از من خواسته باهات حرف بزنم
یادته دستور العملات چیا بودن؟
مطمئنا. این بود که تخلیه ی نخاله ها رو تموم کنن
بعد کار دیوار جنوبی رو شروع کنن؟
دیوار جنوبی؟
آره دیوار جنوبی
بتن اماده ست میتونن بریزنش
خیلی سر راسته
کای می دونه
بتن... بخشید تیکه ی آخرو نفهمیدم میشه تکرارش کنی؟
ورنر؟
ورنر
آقای زیگلر؟
مایکل
تویی؟
-خیلی شرمنده م -لباستو بپوش
مایکل...
نمی خوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم
برو
هی
-هی -فکر کنم یه چیزی متوجه شدم
یه نگاه بنداز. مشکل شاید این بود که با پشیمونی شروع کردیم
برای همین دارم سعی می کنم تدریجا بهش برسیم
قانون، برنامه ها بعد پشیمونی
بعد برادر، بعد میراث تو چی فکر می کنی؟
-همه چی رو براهه؟ -آره
چطور پیش رفت؟
به سه جوون خیلی باهوش بورسیه دادیم
خوبه. خیله خب می تونیم روی این کار کنیم
می دونم خیلیه ولی این یه بارو نمی تونی اشتباه کنی
آره
جیمی. بخش سختش تموم شده
کتابخونه، بورسیه، یادبود
باید یه چیزایی درموردش شنیده باشن
ما دومینوها رو میچینیم و بعد تو فقط میندازیشون
می تونم هرچیزی می خوام بگم
از نظر هیئت، من هنوزم "اون یارو" ام
خب باشد یه چیزی بگی؟
اگه...
اگه چاک بجام حرف بزنه چی؟
همینجا وایسا
-بله؟ -گرفتمش
الان کجایی؟
بیرون نزدیک یه میدون مسابقه دور تر از 55
حدود 8 مایلی سن سیدرو
کجا بود؟
یه جایی به اسم چشمه آب گرم دولسه وگا، توی یمز
احتمالا زنش داره میره اونجا
یه چیز دیگه
چی؟
وقتی پیداش کردم داشت چای تلفن با یه فضولی
که تظاهر میکرد از آدمای ماست حرف میزد
بهش چی گفت؟
چیز فایده داری نگفته
مطمئنی؟
آره
هیچ نظری نداری کی بوده؟
چرا
-خیله خب الان میارمش -نه
همونجا نگهش دار
صبر کن
من از یه راه دیگه میرم
اینو میدونم
بذار این یه اشتباه باقی بمونه
این بحث فایده ای نداره
همونجا که هستی صبر کن
خودم ترتیبشو میدم
مطمئنی؟
آره
ای لعنت بهش
بیا بیرون
می خوام بدونم مرحله ی آخرت چی بود؟
فکر می کردی چی میشه؟
فکر می کردم بر میگردم و دوستم مایکل
خیلی خیلیه عصبانی میشه
ولی بعدش درک می کنه و فراموش می کنه
هیچوقت به من بستگی نداشت
مایکل ببین
میدونم برات دردسر درست کردم
و خیلی بابت آسیبی که رسوندم عذر می خوام
چیزی که شکستمو با دستای خودم تعمیر می کنم
ولی لطفا، مارگارت الاناست که فرود بیاد
به زودی میرسه به متل، لطفا
منو برگردون اونجا
بذار یکم با هم باشیم خب؟
بذار منو ببینه و بدونه همه چی روبراهه
لطفا مایکل
چه الان برگردم چه صبح برگردم
چه فرقی داره؟
این اتفاق نمی افته
بذار با آقای فرینگ حرف بزنم. همه چیزو توضیح میدم
کاری می کنم درک کنه
با فرینگ حرف نمیزنی
اوه لطفا. می دونم. اگه من...
ورنرف هرچیزی بگی و هرکاری بکنی نمی تونی باعث شی کسی دوباره بهت اعتماد کنه
برمیگردم خونه
هیچوقت یه کلمه از این ماجراها حرف نمی زنم
پول چی؟
همه شو برمیگردونم
قسم می خورم به هیچکس نمیگم
انگار که اصلا
هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده
لطفا مایکل
می دونی که ساکت می مونم. می دونی مایکل
زنت با خودش موبایل داره؟
آره
می خوام الان بهش زنگ بزنی
- یه ساعت پیش فرود اومده - ولی هیچی نمیدونه
و باید همینجوری نگهش داری
دارن دنبالش می کنن
تعقیبش می کنن؟
اگه برگرده به فرودگاه هیچ اتفاقی برای نمی افته
-مطمئنا، اونا نمی تونن... نمی کنن - هی خودتو جمع کن
گوشیتو بده الان بهش زنگ می زنم
-بدش من -آروم باش آروم باش
نباید مشکوک شه مهم نیست بهش چی میگی
فقط باید برگرده جایی که بهش تعلق داره
عزیزم
سلام. آره
تو...
اوه، داری ماشین کرایه می کنی؟
آره آره
یه خبر بد دارم
یه مشکلی سر کار پیش اومده
آره. گفتن باید برگردم
چی؟ نه...
نه زخمی نشدم. هیچی، نه. می دونم می دونم نه
لطفا لطفا گوش بده
من...
من توی متل نیستم. اصلا تو نیومکزیکو نیستم
باید با پرواز بعدی برگردی خونه
مارگارت گوش کن
خفه شو دیگه
باید برگردی خونه
نه! ممکن نیست این کارمه. باید انجامش بدم
و اصلا نمی خوام ببینمت مارگارت نمی خوام ببینمت
پس برگرد خونه سریع. همین الان
برمیگرده؟
خیلی عصبانی بود ولی آره
میره خونه
مایکل
اگه چیزی ازم نشنوه شروع می کنه سوال پرسیدن
میره سراغ پلیس
یه داستان میسازیم. یه حادثه
وکیلا میان وکیلای آلمانی
به سوالاش جواب میدن
قسم می خوری؟
قسم می خورم
و آدمام؟
میرن خونه
چیزیشون نمیشه. بهشون اعتماد داریم
واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟
یه عالمه ستاره تو آسمون نیومکزیکو هست
میرم اونجا
یه نگاه بهتر بندازم
واو. یعنی...
باور نکردنیه
حس می کنم از ازل درباره ی این حرف زدیم و حالا...
اینجاست
یه شاهکار معماری
حقیقتاً
غول پیکره.
این...
آره
می تونم با این کار کنم
یعنیف دقیقا اون چیزی که حرفشو زدیم نیست
ولی حتی تموم نشدشم یه احتمالاتی داره
فعلا تهویه هوا بزرگترین مشکله
ولی به یه سری فن و امکانات مناسب
مطمئنم می تونم حداقل یه پخت ابتدایی انجام بدم
نه تا وقتی که آماده شه
البته
فقط در صورتی می خوایم انجامش بدیم که درست انجام شه
فقط داشتم احتمالاتو بررسی می کردم
میرم بالا ببینم...
خیله خب
اوه سلام
البته. اون مشکلی نیست
کجا داریش؟
باید کافی باشه چاک یه نامه نوشته ها؟
چاک یه نامه ی عالی نوشته
ولی می دونی فقط مسئله ی کلمات نیست
مسئله اینه که چجوری بخونیش
جیمی، هر اتفاقی اون تو بیفته
من باهاتم
آقای مگیل ما همه ی حقایقو ، همون حقایق ارائه شده به کمیته ی رسیدگی رو بررسی کردیم
ما یافته های اونا رو ارزیابی کردیم، تنها چیزی که مونده بشنویم
بیانیه ی اماده ی شماست. هروقت اماده بودین
خیلی ممنون عالی جناب من بیانیه ی اماده ای ندارم
ولی اینو دارم
یه نامه ست
از طرف برادرم، چارلز مگیل
اینو توی وصیت نامه ش برام گذاشته بود
و پارسال بعد از فوتش بدستم رسید
"جیمی عزیز
من توی روابطمون در طی سال ها خیلی چیزا رو نگفته گذاشتم
به جای اینکه بذارم این افکار ناگفته باهام بمیرن
تصمیم گرفتم برات ثبتشون کنم
امیدوارم حرفامو با نیتی که می خواستم قبول کنی
روزی که از بیمارستان اومدی خونه رو خوب یادمه
نمی تونی لذت توی صورت مامانو تصور کنی
میتونم صادقانه بگم هیچوقت خوشحالتر ندیده بودمش
ببخشید نمی تونم این کارو بکنم
من...
من فقط می خواستم سعی کنم...
می خوساتم سعی کنم با کلمات فصیح برادرم تحت تأثیرتون بذارم
می دونین، رشته های قلبتونو به صدا در بیارم ولی درست نیست
این نامه بین من و اونه
و باید همینطور بمونه
گوش کنین، برادرم چاک
شما اونو میشناختین
اون منو به شیوه ی خودش
دوست داشت
اون منو به عنوان برادر دوست داشت
ولی به عنوان یه وکیل دوستم نداشت
دلیل اصلی اینکه من وکیل شدم چاک بود
اون بی نظیر ترین مردی بود که میشناختم
و یه وکیل فوق العاده
میدونین؟ و اون دقیقا میدونست که کیه
دقیقا میدونست
و تمام زندگیم می خواستم اونو سربلند کنم
و اون آدمی نبود که راحت سربلند شه
می دونین، مثل...
بالا رفتن از اورست بدون امکانات بود
اگه جزو اون چند نفر خوش شانس بودین که به قله میرسن
حتی برای یه لحظه، اگه سربلندش می کردی...
واو، عجب حسی بود
و اونو به شما هم میگفت
ولی اگه یکی از اون آدما نبودین
اون مؤدب بود ولی احمقا رو عذاب نمیداد میدونین؟
و می تونست قضاوت گر باشه
و دشوار
می دونست چجوری به درونت نفوذ کنه
می تونست یه مادر قحبه ی تمام عیار باشه
چاک اونی بود که همیشه حق داشت
همیشه
و معمولا، واقعا حق داشت
میدونین برای همینم برای کسی مثل من...
تو مدرسه تنبل بودم بلندپروازی نداشتم
هیشه میون بر میزنم یعنی برای من
برآورده کردن استانداردای چارلز مگیل...
اخه منو نگاه کنین
هیچوقت به اندازه ی اون اخلاق مدار نمیشم
هیچوقت اونقدر باهوش نمیشم
هیچوقت اونقدر مورد احترام نمیشم
هیچوقت به خوبی چاک نمیشم
ولی می تونم سعی کنم
می تونم سعی کنم
اگه شما تصمیم بگیرین
و من بتونم وکالت کنم
هرکاری در توانم باشه می کنم تا ارزش اسم مگیل رو داشته باشم
و اگه تصمیم بگیرین که من وکیل نباشم
مهم نیست
بازم تلاش می کنم بهترین آدمی که می تونم باشم
من خوش شانسم
که این نامه رو گرفتم
هیچوقت شانس اینو پیدا نکردم که براش نامه بنویسم
و چیزایی رو که باید بهش بگم
ولی باید باور کنم که یه جورایی
یه جورایی، اون میدونه
خب این...
این برام کافیه
ببخشید
ممنونم
-میدونستم از پسش بر میای - خیلی عالی بود
آره. اونا...باید گواهیتو برگردونن
- آره. اون عوضیا رو دیدی؟ - مجبورن
اون عوضی داشت گریه میکرد اشکاش واقعی بود
خدایا، کیم
گوش کن، شروع کردم به خوندن نامه و می دونستم که...
می تونستم از صورتشون بخونم که کافی نیست
برای همینم با این جریان پیش رفتم می دونی؟
یه انرژی وارد وجودم شد، مثل بداهه گویی یا جاز بود
و بعد بوم، قلابو انداختم تو
"خوش شانسم که این نامه رو دارم"
خدایا میتونستم ماتریکسو ببینم، میدونی؟
شکست ناپذیر بودم. می تونستم از گلوله ها جا خالی بدم!
و حق با تو بود. درست می گفتی مسئله چاک بود
تمام این مدت
اوه اقای مگیل هنوز اینجایین؟
-خبرای خوبی هست -باور کن می دونم
خوبه. اگه می خواین با من بیاین به دفتر
- می تونین کارای اداری رو امضا کنین - حتما، بریم که انجامش بدیم
اوه و عزیزم یه فرم دیگه هم نیاز دارم
فرم تغییر اسم. چون قرار نیست با اسم مگیل کار کنم، پس...
نباید مشکلی باشه پایین راهرو همه ی فرما هستن
عالیه عالیه
صبر کن جیمی چی؟
همه چی خوبه مرد! (عبارتی که اسم ساول گودمن ازش گرفته شده)
زیرنویس و ترجمه از بهاره @Miss_blinder_97 اختصاصی @Blue56Sky